TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:53:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1391《佛說檀特羅麻油述經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1391《Phật thuyết đàn đặc La ma du thuật Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1391 佛說檀特羅麻油述經 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1391 Phật thuyết đàn đặc La ma du thuật Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1391 　　No. 1391 佛說檀特羅麻油述經 Phật thuyết đàn đặc La ma du thuật Kinh 　　　　東晉竺曇無蘭譯 　　　　Đông Tấn Trúc Đàm Vô Lan dịch 佛在摩竭國因沙奪山中。 Phật tại ma kiệt quốc nhân sa đoạt sơn trung 。 時佛子羅云隨佛在山中。羅云夜臥為鬼神所嬈驚起。 thời Phật tử La-vân tùy Phật tại sơn trung 。La-vân dạ ngọa vi/vì/vị quỷ thần sở nhiêu kinh khởi 。 明日至佛所為佛作禮。却在一面樹下坐。 minh nhật chí Phật sở vi/vì/vị Phật tác lễ 。khước tại nhất diện thụ hạ tọa 。 羅云以手扶頰。低頭不樂默然不語。佛即問羅云。 La-vân dĩ thủ phù giáp 。đê đầu bất lạc/nhạc mặc nhiên bất ngữ 。Phật tức vấn La-vân 。 何以低頭如畏怖狀。羅云言我昨日夜臥。 hà dĩ đê đầu như úy bố/phố trạng 。La-vân ngôn ngã tạc nhật dạ ngọa 。 為鬼神所嬈。佛語羅云。天下或生人嬈人。 vi/vì/vị quỷ thần sở nhiêu 。Phật ngữ La-vân 。thiên hạ hoặc sanh nhân nhiêu nhân 。 或山神嬈人。或道溝邊鬼神嬈人。或善死鬼神嬈人。 hoặc sơn Thần nhiêu nhân 。hoặc đạo câu biên quỷ thần nhiêu nhân 。hoặc thiện tử quỷ thần nhiêu nhân 。 來欲試人經道恐人。欲知其心堅濡。 lai dục thí nhân Kinh đạo khủng nhân 。dục tri kỳ tâm kiên nhu 。 佛語羅云。汝取佛辟鬼神呪。後儻有鬼神來嬈汝者。 Phật ngữ La-vân 。nhữ thủ Phật tích quỷ Thần chú 。hậu thảng hữu quỷ thần lai nhiêu nhữ giả 。 持是鬼神名字。以慈心說之。 trì thị quỷ thần danh tự 。dĩ từ tâm thuyết chi 。 阿波竭　證證竭　無多薩　憘遲比遲沾波 a ba kiệt 　chứng chứng kiệt 　vô đa tát 　憘trì bỉ trì triêm ba 沾波迦羅准　維陵無　因輪無　指輪無 triêm ba Ca la chuẩn 　duy lăng vô 　nhân luân vô 　chỉ luân vô 　漢沙無　因登羅　宋林羅　和林羅　波耶 　hán sa vô 　nhân đăng La 　tống lâm La 　hòa lâm La 　ba da 越羅　檀特羅 việt La 　đàn đặc La 佛言是檀特羅經。佛故為諸弟子結恩經。 Phật ngôn thị đàn đặc La Kinh 。Phật cố vi/vì/vị chư đệ-tử kết/kiết ân Kinh 。 佛告諸弟子。有急者當讀之。鬼神儻來嬈人者。 Phật cáo chư đệ-tử 。hữu cấp giả đương độc chi 。quỷ thần thảng lai nhiêu nhân giả 。 當持慈心哀心。淨還自視五藏思念五藏。 đương trì từ tâm ai tâm 。tịnh hoàn tự thị ngũ tạng tư niệm ngũ tạng 。 佛說是經時。日月尚有墮地。佛語終不有異。 Phật thuyết thị Kinh thời 。nhật nguyệt thượng hữu đọa địa 。Phật ngữ chung bất hữu dị 。 今佛說是檀特羅經。 kim Phật thuyết thị đàn đặc La Kinh 。 以說生人欲來嬈人者不得嬈人。山神亦不得嬈人。 dĩ thuyết sanh nhân dục lai nhiêu nhân giả bất đắc nhiêu nhân 。sơn Thần diệc bất đắc nhiêu nhân 。 道溝邊鬼神亦不得嬈人。腥死鬼神亦不得嬈人。 đạo câu biên quỷ thần diệc bất đắc nhiêu nhân 。tinh tử quỷ thần diệc bất đắc nhiêu nhân 。 善死鬼神亦不得嬈人。聞是語火為不然。 thiện tử quỷ thần diệc bất đắc nhiêu nhân 。văn thị ngữ hỏa vi ất nhiên 。 食飯得毒毒為不行。欲殺人刀為不向。溺深水中為不沒難。 thực/tự phạn đắc độc độc vi ất hạnh/hành 。dục sát nhân đao vi/vì/vị bất hướng 。nịch thâm thủy trung vi/vì/vị bất một nạn/nan 。 群有四子人行空閑處。若行縣邑中大國中。 quần hữu tứ tử nhân hạnh/hành/hàng không nhàn xứ 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng huyền ấp trung Đại quốc trung 。 若對會若大坐中。耆老中伴侶中。 nhược/nhã đối hội nhược/nhã Đại tọa trung 。kì lão trung bạn lữ trung 。 步行中坐臥中。值有蠱道家者。向讀是經蠱道為不行。 bộ hạnh/hành/hàng trung tọa ngọa trung 。trị hữu cổ đạo gia giả 。hướng độc thị Kinh cổ đạo vi ất hạnh/hành 。 佛即為羅云說。 Phật tức vi/vì/vị La-vân thuyết 。 使羅云為諸比丘比丘尼優婆塞優婆夷及諸白衣。皆令諷誦之。 sử La-vân vi/vì/vị chư Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di cập chư bạch y 。giai lệnh phúng tụng chi 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:53:55 2008 ============================================================